[إرتحال الماضي]

قل:"بالرغم من".. ولا تقل:"بالرّغم عن"

قال الشّيخ الهلالي رحمه الله في "تقويم اللّسانين" (ص24):

"ومن أغلاطهم قولهم: "فعلت ذلك بالرّغم عن..".

وقد عجِبت لشيوع هذا الاستعمال الغريب، فلْيَرجعوا إلى ما شاءوا من أصول اللّغة ومعاجمها، كـ"لسان العرب"، و"تاج العروس"، و"الأساس"، و"القاموس"، و"الصّحاح"، فلن يجدوا هذه التّعدية بـ"عن".

وإنّما الصّواب التّعدية بـ"من" أو دونها، تقول: "فعلت كذا على الرّغم منه"، أو "على رغمه". اهـ

والكلمة مأخوذة من الرُّغام، وهو التّراب اللّين -كما في "القاموس المحيط "-. وإنّما قالوا: "أرغم أنفه في التّراب"، توكيدا، كما قالوا: كتبته بيدي، وسمعته بأذنيّ، وهو أسلوب مستعمل في القرآن والسنّة، ومنه قوله تعالى: {وَ لاَ طائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهٍ}، والطّيران لا يكون إلاّ بالجناحين.

ثمّ صار معنى كلمة (رُغم): الكُره والإكراه، ومنه قوله تعالى: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً} [النساء:100]، مراغما: أي مكانا يرغم فيه أنوف الكفّار، وسعة في الرّزق والأمن والصّدر.