[زارع المحبة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورد جوري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حقك علينا اخي الفاضل زارع المحبة

ونحن في الترفيهي فمؤكد ( لالالالا للزعل )
طلبك على العين والرأس وان شاء الله لن نتحدث بلهجتنا عند حضورك بيننا


بالنسبة لكلمة ( أكو ) فمعناها ( يوجد ) عكسها ( ماكو ) اي ( لا يوجد )
وان شاء الله لي عودة لتعديل مشاركتي ومشاركة الاخ بشير في موضوع سؤال للعضو للاخت الراغبة وترجمتها للفصحى
مع العلم اننا لم نتحدث بكلام يؤذيك لو فهمته

بالنسبة لعبارتك المحلية
فقد فهمت منها :
انني منزعج او متضايق من فعلتكم هذه وارجو ان تتركوها
هكذا فهمت :d

ما فهمتِه صحيح 100% لكني لا أقصده , فقط كنت أجرب هل تفهمون لهجتنا أم لا , واخترت كلمات صعبة عن قصد , ولكن مفاجأتي أنكم فهمتم !

فعلي الآن أن ألوم ـ فقط ـ على نفسي التي لا تفهم .
لكن هل استعنت بجزائري أو مغربي ترجم لك العبارة ؟

أكو = يوجد , ماكو = لا يوجد

بارك الله فيك .
سألتك عن واحدة فأجبتني باثنتين... منتهى الكرم !

أما نحن فنقول :

كَايْــنْ= يوجد , ماكانش (أو ما كاش) = لا يوجد

بارك الله فيكم ..
ولا داعى لإعادة شرح ما سبق وأن كتبتم .