[أبــو أحمد]

لا تلتفت الى الوراء

لا تــمــضـي إلـى الــغــابــة
فـفـي الـغـابـة .. غــابـــة
و من يـمـضـي إلـى الـغـابــة
بــحــثــاً عـن الأشــجــار
لن يبحث عنه بعدها في الغابة
دع الخوف
الخوف يعبق بخوف
و من يعبق بخوف..... يشم
أبطال من يعبقون برائحة أبطال
لا تــشــرب مـن الـبـحــر
فــمــذاق الـبـحـر , يـصـبـو إلـى الـمـزيــد
و مـن يـشـرب مـن الـبـحـر , سـيـكـون ظـمـاّنـاً
إلـى الـمـحـيـطـات وحـدهــا
لا تــبـنـي لــك َ بـيــتــا ً
و إلاّ صــرتَ بــيــتــا ً
و مـن يــقــبــع ُ فــي الـبـيـت
يــكــون فـي انــتــظــار الــزائــر الـمـتـأخــّــر
لــيــفــتــح َ لـــه .
لا تــكــتــب ْ رســـالــــــة
ســـتـــؤول الــرســالــــة إلــى الأرشــيـــف
و مــن يــكــتــب رســالــــة
يـــُـــوقـــّــع عــلــى بــقــايـــــاه
يـــُـــوقــّـــع عـلـى بـقــايــــــــاه

قصيدة للشاعر الألماني غونتر غراس
ترجمة الشاعرة العراقية أمل الجبوري