[سائلة-]

منذ يوم قريب قرأت قصيدة بالرغم من قصرها إلا أنها عبقرية بحق !
لاحظوا جيداً ، وستكتشفون أشياء كثيرة ..

40-Love
(Peng, 2000)
middle...... aged
couple.... playing
ten-....... nis
when ......the
game.... ends
and .....they
go....home
the .....net
will.... still
-be..... be<
tween.. them

هذي القصيدة الصغيرة لو أردنا تحليل أسلوبها لما انتهينا ولكن قد أذكر بعض أشياء بسيطة عنها :
*القصيدة تحكي عن زوجين في منتصف العمر middle aged.
* ومنذلك جاء العنوان 40- love أي أن الرقم علامة على العمر .
* تحكي القصيدة عن زوجين في منتصف العمر يلعبان التنس ، وعندما انتهت اللعبة
مازالت الشبكة "tennis " موجودة بينهما ..تشبيه ودلالة على وجود حاجز عاطفي بينهما .
*العنوان LOVE مكتوب بحروف كبيرة ليس عبثاً وإنما لغرض ؟!
فالـO "أو" بهذه الصفر نفس رقم الصفر بالإنجليزية zero 0 ، بل في كثير من الأحيان كذكر أرقام الهواتف ينطق الناس الصفر "أو" وليس " زيرو ،
ومن ثم النتيجة التي نود الوصول إليها :
40-0 هي علامة نتيجة في لعبة التنس وكأنما حبهما الأربعيني = صفراً.
* القصيدة مرتبة على شكل قائمة من عمودين بنفس الطريقة التي ترتب فيها علامات اللعبة ،
وأخيراً :
تشبيه ودلالة وكأنما حبهما أو حياتهما مجرد لعبة عابرة.