رد: خطورة بعض الاغذية المغيرة وراثيا (ذرة Nk 603 نموذجا)
شكرا للاخ الفاضل ابو الشيماء لتلبيته طلبي في تغيير كلمة "معدلة" الى "مغيرة"، لانني ليلة امس كنت على عجلة من امري، فلم انتبه فاستعملت العبارة الشائعة "معدلة" بسبب التصاقها بذهني نظرا لكثرة استعمالها المتداول، مع انه اصلا الكلمة خاطئة، فلا يجوز ان يقال اغذية معدلة وراثيا، ففي الانجليزية "Genetically modified food"، والكلمة "modified" واضحة بوجود التغيير، والكلمة التي تستعملها بعض الاوساط العلمية العربية هي "الاغذية المحورة وراثيا او جينيا"، بدل كلمة المغيرة، وكلمة "محورة" كلمة علمية دقيقة، لكن لان الكلمة غيرمفهومة عند عامة الناس بناء عليه يستعاض عنها ب "مغيرة" . ولا ادري هل المترجمين تعمدوا وضع كلمة "معدلة" بدل "محورة"، ام بسبب جهلهم، ام ماذا، لانه لا يمكن لنا التحايل وتزييف الحقائق، كأن خلق الله ناقص غير مثالي يحتاج لتعديل، ولو لدي وقت هناك احتمال ان اطرح موضوعا مهما او اضيف مضمونه هنا فيه استدلال بالايات القرانية عن سبب عدم جواز استعمال كلمة معدلة. ان كان الغرب يظن بانهم بفعلتهم يقومون بالتعديل فذلك شانهم، اما نحن فمتاكدين بانه حتى على فرض حسن نياتهم وهذا مستبعد، فلا يوجد غير الاضرار في تغيير محتويات الاغذية، والتلاعب بالجينات.
|