[abdelmalik]

ملحوظة


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسبب التعب وعدم التركيز، امس ارتكبت خطا بسيطا في ترجمة عبارة "déesse mère"
فقلت بان ترجمتها (الام الالهية) تماما مثل "la mère divine" بالنسبة للالهة ايزيس،
لكني لم انتبه جيدا، لان هناك فرقا بين العبارتين، ف
"déesse mère" ترجمتها
هي (الام الالهة "مؤنث اله")، قلت بان معناها (الام الالهية)، لانه فعلا الالهة شاكتي
هي كذلك، بل في الجزء الثاني بينت بانه يطلق عليها ايضا (LA MERE COSMIQUE)
(الام الكونية) تماما مثل ايزيس، واليكم الدليل بان الالهة شاكتي يطلق عليها فعلا
"la mère divine" اي الام الالهية تماما مثل الالهة ايزيس، فقد وجدت كلاما
مهما في ويكيبيديا بخصوص الالهة شاكتي، اليكم رابطه


http://fr.wikipedia.org/wiki/Shakti_%28hindouisme%29


وما يؤكد بانه من اسماء الالهة شاكتي (الام الالهية)


Elle représente la Grande Mère divine

والترجمة

تمثل (الالهة شاكتي) الام الالهية الكبيرة (او العظيمة)


**********


ليس هذا فحسب بل كنت موفقا عندما ربطت الالهة شاكتي بالطاقة الكونية الانثوية
تماما مثل ايزيس، وهذا ما تؤكده المعلومات الواردة على ويكيبيديا بخصوصها


Dans l'hindouisme, ce mot désigne l'énergie féminine


الترجمة

في الهندوسية هذه الكلمة (شاكتي) تعني الطاقة الانثوية


وايضا ما ورد في هذه الجملة


la shakti désigne l'énergie dynamique féminine


الشاكتي تعني الطاقة الحيوية الانثوية


********

وايضا كنت موفقا عندما ذكرت بان كلمة شاكتي تجمع كل رفيقات الاله شيفا،
وطبعا اشهرهن هي برفاتي ام الاله غانيشا، وذلك فيما يتعلق بما قلته في
ردي رقم (498) من هذا الموضوع:


لكنني صادفت موقعا فرنسيا يحل المعضلة، مما جاء فيه بخصوص رفيقات الاله شيفا



Kâlî, Durga, Pârvatî sont des parèdres de Shiva, ses Shaktis


يعني ان "كالي"، "دورغا"، "برفاتي" (ام الاله غانيشا) هن رفيقات شيفا، اي Shaktis
(جمع شاكتي) التابعات له اي شيفا


الكلام الوارد في ويكيبيديا يؤكد صحة كلامي


On peut citer notamment : Pārvatī, Durgā, Lakṣmī, Kālī, Sarasvatī


لكنني ركزت على الالهة برفاتي لانها الاشهر وهي التي تظهر غالبا الى جانب
الاله شيفا، كما يبين هذا الكلام الوارد على ويكيبيديا


La représentation en deux entités distinctes de Shiva et de Parvati


**********


وهناك ايضا كلام يؤكد نفس ما ذكرته معلمة اليوغا السابقة عند حديثها عن
التانترا بارتباط الكونداليني بشاكتي، وايضا ما ورد في كلام الاخ العربي الذي
نقلت كلامه والذي تحدث عن طاقة شاكتي المرتبطة بالكونداليني، اليكم الكلام
الوارد على ويكيبيديا، لاحظوا كل من كلمات ( شاكتي، كونداليني)،
اثناء الحديث عن التانترية (من تانترا)


Dans le tantrisme, la shakti est identifiée à la Kuṇḍalinī,


**********

علاوة على انه ورد في ويكيبيديا كلاما يتفق تماما مع ما قراته في الموسوعة
الفرنسية بخصوص الاله شيفا، وحتى لا يصبح ردي طويلا ساشرح هذا في
ردي التالي، فالحمد لله على هذا التوفيق النابع من قراءاتي واجتهادي في البحث


تابعوني