[لؤلؤة المنتدى]

بارك الله بك اخي الحمدان موضوع ظريف وفكرة حلوة

اما اضافتي فهي امثلة لبنانية وان شاء الله تعجبكم


قاعد بالأرنة وعينه بتجقرني = يعني غلطان وعم يحارج...وقح
*
أحكيكي يا جارة ... تا تسمعي يا كنه = بعني لما بتقولي الكلمة لشخص حتى يسمعها الشخص المقصود

شو ما طبخت العمشا ... جوزها بيتعشى = يعني بيمشي شو مكان منيح


صهر بيسند الضهر وصهر بيجيب المجرفة للقبر

شي تك تك ... شي تيعه = يعني شي مبهدل بالمرة شو مكان

شبهوا القلوب بالشقاق ، شي سمك شي رقاق = يعني القلوب العالم بتختلف شي قاسي مثل السمك وشي رقيق وحنون مثل الرقاق

حبيبي بحبو ولو كان عبد أسود

جبنا الأقرع ليونسّنا ... كشّف على القرعة وفزعنا = في مثل مثله = جبناك ياعبد المعين لتعين لقيناك يا عبد المعين تتعان = يعني جبناك لتساعدنا لأقينا بدو مين يساعدك

بزرعك بين البقدونس بلاقيك بين الكزبرة = بينقال لما بتعمل للشخص كل شي وبتأمنله و بتساعده كل شي وبيفشل على طول
اللي بيأكل خبز السلطان بحارب بسيفو

اللي ما بدو يزوج بنته بيعلي مهرها = لما الشي يزيد عن حدوا

بحبك يا سواري مثل زندي لا = قد ما بتحب العالم وبتعزهم بس لما الواحد بيحب نفسه اكثر(لما تنمس كرامته)

البيت بيت أبونا والناس بيخانقونا = بينقال لما الشخص يهينك ببيتك


صام صام وفطر على بصلة

زوجك على ما تعوديه وابنك على ما تربيه
إن عجبنا الكحل تكحلنا وإن ما عجبنا ترحلنا