لا يفوتكم لمحبي أناشيد أحمد بو خاطر و سامي يوسف لازم تدخلوا

[أسومة]

أكثر شيء أحبه إن أحد يطلب مني

ما تعرفون إن هذا يعني لي الكثير

تلبية لطلب فووووق النجوم هذي كلمات أنشودة حرة لسامي يوسف:

Free
What goes through your mins
As you sit there looking at me
Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me

My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
CHORUS:
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity...
My modesty
My integrity
So don’t judge me
Open your eyes and see...
“Why can’t you just accept me?” she says
“Why can’t I just be me?” she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
And all I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be
She says with a smile
I’m the one who’s free
وهذي ترجمتها بالعربي:

حرة
ماذا يجول بخاطرك
وانت جالس هناك تنظر إلي؟
حسنا – يمكن أن اخبرك من نظراتك
بانك تعتقد انني مضطهدة جدا
لكنني لا احتاجك لتحررني
وأنت لا تستطيع ان ترى شعري المغطى
فتجلس هناك وتحدق بي
ثم تحكم علي بنظرتك
وتتاكد بأنني يائسة
لكنك لا تدرك
بان تحت هذا الحجاب الذي البسه
أملك مشاعر – وانني حريصة جدا

هل انك لا تري ؟
انني حرة حقا؟
إنني أرتدي هذا الحجاب وانا فخورة
لأحفظ كرامتي
وعفتي
وكمالي و سلامتي
لذلك لا تحكم
افتح عينيك وانظر
تقول: لماذا لا تستطيع فقط أن تقبلني؟
تقول مرارا وتكرارا لماذا لا أستطيع أنا أكون انا؟
تتحدث عن الديمقراطية
ولكنك أخذت مني حريتي
كل ما اريده هو الانصاف (المساواة)
لماذا لا تتركني فقط اكون حرة؟
إليكي اغني هذه الاغنية
اختاه منحك الله القوة أبدا
منك تعلمت الكثير
كم تعانين كثيرا
ولكنك تصفحي عن أولئك الذي يسخرون منك
تمشين بلا خوف
انت تسمعين الإهانات
تتمنين بصدق كبير
أن يفهمونك
لكني قبل أن تمضي بعيدا
هذه المرة تلتفتين وتقولين
هل أنك لا تري
انني حقا حرة؟
هذا (الحجاب) الذي عليّ
ارتديه بفخر
لاحفظ كرامتي
وعفتي
وسلامتي
لذا دعني اكون أنا
تقول وهي تبتسم
انني حرة

[أسومة]

طيب نكمل
هذي كلمات العيد لسامي يوسف:

Eid Song
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid

CHORUS:
La ilaha illallah
Muhammad rasulallah
La ilaha illallah
Muhammad rasulallah
‘Alayhi salatullah
‘Alayhi salatullah

Children are wearing new clothes
Bright colours fill the streets
Their faces full of laughter
Their pockets full of sweets
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid
CHORUS

Mosques are full of worshippers
in rows straight and neat
Their Lord they remember, His name they repeat
Their hands are raised to the sky
They supplicate and plead
On this blessed day
Forgive us they entreat
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid
CHORUS

People are giving charity
And helping those in need
In giving they’re competing
Today there is no greed
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid
CHORUS

Enemies embracing each other
All hatred is buried
Everyone is celebrating
Greeting everyone they meet
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid

وهذي ترجمتها بالعربي:

أغنية العيد
لنبتهج لنبتهج
لانه يوم العيد
الاطفال يرتدون ملابس جديدة
الالوان الزاهية تملأ الشوارع
والابتسامة تعلو وجوههم
جيوبهم ملأى بالحلوى
لنبتهج لنبتهج
لانه يوم العيد
المساجد مملوءة بالمصلين
وهم يقفون في صفوف مستقيمة ومرتبة
الله يتذكرون اسمه يرددون
أيديهم مرتفعه الى السماء
يتضرعون ويناشدون ربهم
في هذا اليوم المبارك
" يتوسلون" اغفر لنا!
لنبتهج لنبتهج
لانه يوم العيد
الناس يتصدقون
ويساعدون ذوي الحاجة
في الإعطاء لهم ويتنافسون
فلا طمع اليوم
لنبتهج لنبتهج
لانه يوم العيد
الاعداء يعانقون
كل الكراهية تختفي
الناس جميعا يحتفلون
يحون كل شخص يلتفون به
لنبتهج فلنبتهج
لانه يوم العيد

[لحن الربيع]

يسلمو اختي أسومة وبارك الله فيك ولك على ما تفعلينه واذا بدك اي مساعدة اقدر عليها انا موجودة

[laaliaahmed]

اريد اغنية صمتا

[shomookh]

يا اخوان
المقطع الهندي
لسامي يوسف في اغنية حسبي ربي اخر سطر منه مشكوك
هذا ما انتشر في المواقع الانشادية
يعني انه يحوي الفاظ شركية
فهل الترجمة صحيحة وانتو متاكدين منها
جيبوا لنا هندي يترجم انا قرات هذه الترجمة اللي ذكرتها اسومة من فناتق
لذلك نريد عدد من الترجمات
لانه بحسب الترجمة الحالية توجد الفاظ شركية
حاولوا الوصول الى العلماء وانا انتظر ردكم
وما ذكرت لكم هالشي الا لاني احب لكم ما احب لنفسي
وبالطبع صعب على الانسان ان يشرك بالله عزوجل لكن هنا ارجو الحذر
وانا قرات هذا الكلام في منتدى انشادكم قسم سامي يوسف
موضوع بعنوان الى محبي سامي يوسف
ارجعوا له للتاكد

[عسولة قطر]

تسلمين اختي على الموضوع

[أسومة]

السلام عليكم أختي شموخ
أولاً: شكراً على تنبيهك لنا جزاك الله ألف خير
الحين خلينا نكون واقعيين وخلي كلام مواقع الإنشادية على جنب لو سمحت..
هل تتوقعين من منشد مثل سامي يوسف أنه يقول ألفاظ شركية مثل ما تقولين..
وإلا لتجمع عليه النقاد المستمعين له من شتى أنحاء العالم الإسلامي..
وبعدين الصراحة لو إني أعرف اللغة الهندية لكان ما وضعتها هنا .
ثانياً: ألا تثقين بموقع مثل موقع فناتق اللي أنا اعتبره ثاني أكبر مواقع الأناشيد بالنسبة لي بعد إنشادكم .

ولكن كل اللي كنت أحب أفهمك إن ما في أحد يعني مشهور وخاصة مثل سامي يوسف اللي بعد إصدار ألبومين له إلا وانتشر بسرعة البرق مثل ما يقولون لأن الصراحة هذا شيء غريب وشوفي أنت الحين فيديو كليب حسبي ربي أكثر كليب الناس عجبهم وهذا اللي لاحظته في أغلب المنتديات وأكيد راح تتوالى عليه الإشاعات
بس هذا ما يعني إن كلامك خطأ بالعكس أنا معاك صدقيني
وياليت تقتنعين بكلامي ..
أقدّر لك اهتمامك
أنتظر ردك في أسرع وقت..

[shomookh]

هلا اسومة
ما اختلف انا واياك من حيث المبدأ
خاصة بعد البوم المعلم اللي هو من كلمات والحان سامي يوسف
لاحظت اختياره للكلمة رغم انه اجنبي
انا قلت تاكدوا من الترجمة
انا كلمت هندية هنا بالرياض
ترجمت لي كل المقطع وصلت لاخر جزء
وسكتت
وحسبي ربي ماهي من كلمات سامي يوسف
كل جزء من كلمات واحد ثاني
فانا قلت تاكدوا ليس الا والباب مفتوح واحنا ننتظر الردود
بعدين يا اسومة من وين سمعت بالمقابلة تبع قطر

[أسومة]

أهلاً أختي شموخ مرة ثانية
شكراً على ردك
ما ودي أختلف مع أي أحد كلنا خوات ولا ودي أناقش أكثر ..
أنا ما قلت إن سامي يوسف هو اللي كاتبها
بس مو معقوله
مافي منشد يقول أنشودة وهو ما يعرف شنو معنى اللي يقوله
بس على العموم
أنا مقدرررررة كل اللي تقولينه
بس على حسب كلام خدامتنا تقول إن الهنود يختلفون يعني الهنود المسلمين مو كلهم يعرفون أو يفهمون كلام الهنود الغير مسلمين مثل ما عند خدامتنا في سريلينكا

مشكورة مرة ثانية
أنتظر تعليقك..

[أسومة]

مقابلة قطر وش قصدك؟؟